Un sitio para gozar de la belleza masculina en toda su plenitud

Festichólicos


Mucho más que una cuestión lingüística…

Para que vean que en esta casa nada es tan sencillo como parece, les cuento que hemos estado más de dos horas polemizando sobre cuál sería el mejor título para esta entrada… Porque después de garchar, creo que lo que más nos gusta es discutir, juas

La situación no era sencilla. Las imágenes que ilustran esta publicación pertenecen a un video de la productora Next Door Twinks que a  los tres nos ha parecido hiper-cachondo y de inmediato estuvimos de acuerdo con que deberíamos publicarlo en BANANAS. Fede editó la copia para lograr un archivo menos pesado y obtuvo las capturas mientras los tres mirábamos la escena. Obvio que terminamos los tres al palo y, luego del desahogo correspondiente, Sony y yo nos abocamos a la tarea de editar las imágenes y subir el video a la red. Hasta ahí todo bien. No hubo conflicto.

Pero todo puede complicarse cuando uno menos se lo espera. Al pensar en el título de la publicación, caímos en la cuenta de que el título original de la toma era el siguiente:

¿Cómo mierda carajo traducir “frolic-a-holics”?

La palabreja remite fácilmente a “work-a-holics” (que en castellano suele traducirse mediante un neologismo: “trabajólicos”), que a su vez se inspira en “alcoholics” (alcohólicos). De manera que “work-a-holics” serían aquellos adictos al trabajo. Todo muy lindo, pero ¿y “frolic-a-holics”?

Lo primero era determinar qué corno quiere decir “frolic”. Mi modesto inglés acuñaba el vocablo con el significado de “divertirse” y la primera consulta con el diccionario demostró que no estaba equivocado. De todos modos, otro neologismo como “divertiólicos” no me cuajaba, jeje. Sin embargo, el mataburros ofrecía otras acepciones dignas de ser tenidas en cuenta. A saber: juguetear, descansar en (descartada de inmediato por la falta de onda y de relación con esta escena en la que nadie descansa) o participar en una fiesta. 

“¡EUREKA!” grité cuando vi este último significado. Porque estos tres lo que hacen es “enfiestarse”. De eso no hay ninguna duda. Sin embargo, el problemita de la traducción del título estaba lejos de estar solucionado. El original no era “Frolicking Threesome” (“Trío de Enfiestados” o algo así), sino “frolic-a-holics”.  Fede se apresuró a proponer “Enfiestadólicos”, lo cual mereció el instantáneo repudio de sus maridos (Sony y yo) que evidentemente siempre intentamos ser respetuosos con el buen gusto. 

La polémica fue extensa y agotadora. Surgieron varias opciones que mejor olvidar hasta que Sony dijo que un trío caliente como este no deja de ser una partuzza. Ahí surgió mi genio obsesivo por el uso correcto de los vocablos (aunque en este caso se tratara de uno inventado), sazonado con una buena dosis de corrección estética: “partuzzólicos” me parecía HORRIBLE.

La solución llegó de la manera menos esperada. Mientras discutíamos, Angelito se conectó vía facebook con Fede y este le comentó sobre nuestra disputa (a veces tengo miedo que este tipo de polémicas terminen con la armonía de nuestro trimonio). La argumentación de Angelito fue impecable y terminó por convencernos a los tres. La palabra partuzza es un italianismo muy arraigado en nuestro acervo lingüístico pero existen algunos sinónimos que pueden venir en nuestro auxilio, por ejemplo, en cuestiones como esta. Y el sinónimo propuesto por Angelito fue “festichola”.

“¡Cómo no se nos ocurrió antes!” fue el alarido vociferado a trío. Festichola daba lugar a “festichólicos”, un engendro idiomático que a los tres nos pareció muy pero muy simpático.

Así fue como esta publicación tan cachonda llegó a titularse “Festichólicos”, un nuevo vocablo que nos representa más que cualquier otro, jejeje.

La verdad es que la escena nos sigue pareciendo de lo mejor que hemos publicado en BANANAS. Y el hallazgo del término “festichólicos” me emociona hasta las lágrimas y también me hace llorar la verga, jajajajajaja.

Por eso ahora es el momento de ver las imágenes en movimiento y ¡disfrutar a tope!

VER EL VIDEO ACÁ


Y para finalizar esta entrada festichólica, un merecido homenaje a la vergadera protagonista de la peli… Nuestros respetos, Majestad…



Ponemelo con ganas...

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Nube de etiquetas

MARTÍN FERNÁNDEZ FOTÓGRAFO

AT PANDA ESTUDIO - IMAGINETHEBEST ESTUDIO

Spectacular Body

Artistic and Sensual Male Photography

MEN

Actualidad, sexualidad y entretenimiento para hombres gays.

International Gay Guide

LGBT international - news - health - travel - fashion - entertainment

TRANS PRIDE

Más que una comunidad

Aprende Photoshop

Tutoriales y recursos gratis

Bananas Ardientes

Un sitio para gozar de la belleza masculina en toda su plenitud

SCOTT HOOVER PHOTOGRAPHY

Los Angeles portrait, fashion and editorial photographer

Staxus.com Blog

Un sitio para gozar de la belleza masculina en toda su plenitud

About Twinks – Gay Twinks Porn Blog

Un sitio para gozar de la belleza masculina en toda su plenitud

Staxus.com Blog

Staxus Blog provides news, free videos and photo galleries featuring bareback sex and horny twinks from the gay porn studio Staxus.com

BOY'S-LANDING

~~ Enjoy ! ~~

Confesiones clandestinas

Just another WordPress.com weblog

Susurro Secreto

Blog de sexo gay

Frankly

Frankie Morello's Official Blog

Brad Fitt - Exclusive Staxus Model

The exclusive blog of Staxus twink porn star Brad Fitt

Mes dessins...Anton...

Un site utilisant WordPress.com

jeanbon26

Un nuevo despertar para mi

Gay Files de Luis

Las mil facetas de la homosexualidad

futbolgay

Just another WordPress.com weblog

quevarasdemae

Blog gay 100% hecho en Costa Rica

Rainbowman56's Blog

Blog laico, agnostico e gay- Per la pari dignità e la libertà contro razzismo e omofobia. I veri pervertiti da curare sono gli omofobi. contro tutti i fondamentalismi

THE GAY SIDE OF LIFE

Already 658 posts & thousands pictures of men in gay friendly situation (amazing bodies, sweet gay relations, men together)

paquitoeldeCuba

Just another WordPress.com weblog

Les Dieux De La Terre

Las Mejores Fotografías De Los Hombres Más Hermosos De La Tierra. Ellos Son "Les Dieux" y Son Nuestros!

Pequeña colección de hombres

Los más lindos hombres que voy encontrando...

E S P I R A L E

Un Universo de Cultura GAY

Sony Muzik

Una pequeña muestra de lo que me gusta

A %d blogueros les gusta esto: